Tu as bien travaillé.
Tu devrais y aller.
-=Épisode 07=- -=Back-up Play=-
-=Épisode 07=- -=Qu'est-ce qu'un Back-up Play ? Reculer ou remplir les trous de la défense afin de la consolider.=-
Mu Yeol.
Quand es-tu arrivé ? Rentre donc !
C'est OK.
J'y ai pensé.
J'ai du mener une mauvaise vie.
Sinon, les gens ne me détesteraient pas tant.
Mu Yeol.
Quand les gens m'insultent, je peux l'encaisser.
Même quand des étrangers m'insultent et me traitent de fils de pute ou de fou,
je m'en fous.
Même s'ils veulent me voir mort,
je peux encore l'endurer,
mais SVP toi ne me hais pas, hyeong. (Hyeong - frère plus âgé)
Je sais que j'ai été un peu dur.
Mais si toi aussi tu me détestes...
je me sentirais vraiment comme une merde.
Pak Mu Yeol, pourquoi te comportes-tu comme ça ?
Hyeong, je...
Oublie ça.
Tu crois que je ne le saurais pas si tu ne l'avais pas dit ?
Rentre donc !
Puisque tu sais sans que j'ai besoin de le dire...
je vais m'en aller.
Comment peux-tu partir comme ça ? Mange un truc avant.
Je dois m'en aller pendant qu'il n'y a personne dans le coin.
-=Le Choc! Pak Mu Yeol exclu du baseball.=-
-=Le choc ! Pak Mu Yeol Disqualifié !=-
Bonjour.
A-t-il disparu ?
Aujourd'hui, il a encore plu.
L'instructeur nous a donné du temps libre.
Tout le mode est rentré à la maison juste après son départ.
Je me suis entrainé à la batte tout seul. J'ai aussi fait des flexions.
Si je rentre à la maison, je ne peux pas jouer au baseball.
J'aime le baseball. Bien plus que je n'aime ma mère.
Si je ne pouvais pas jouer au baseball, je pourrais aussi bien mourir.
"Si je ne pouvais pas jouer au baseball, je pourrais aussi bien mourir."
Oui, Père.
Si vous avez des nouvelles de Mu Yeol, prévenez moi SVP.
Oui, je compte sur vous.
C'est de ma faute.
J'aurais du prévoir que cela pouvait arriver.
Si seulement je...
Police !
Si quelqu'un découvre que Mu Yeol a disparu, les journalistes vont encore le pourchasser.
Si cela arrive, Mu Yeol ne pourra plus revenir.
Ah, Pak Mu Yeol !
Ah ! Ma prime spéciale !
Voila !
La, la... sers moi s'en !
Est-ce que Eun Jae est allée quelque part ?
Hourra ! Hourra !
Est-ce que tu crois aussi que je suis fou ?
Que c'est pour ça que j'ai frappé ce type ?
Non.
"Si je ne pouvais plus jouer au baseball, je pourrais aussi bien mourir."
Si il peut jouer au baseball, il vivra.
Alors nous devons lui permettre de rejouer au baseball.
Ça n'a aucun sens !
Ji U hyeong !
Tout le monde pense que c'est la faute de Pak Mu Yeol. A quoi ça sert de se défendre ?
A-t-il commis un crime capital ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Ce que Pak Mu Yeol a dit pourrait être vrai.
Il n'a même pas dit un mot.
C'est peut-être parce que c'est difficile pour lui.
A cause d'un homme comme lui,
à quel point l'image des joueurs de baseball a été détériorée ?
Je suis déjà gêné de dire que je suis joueur de baseball.
Hyeong, un joueur doit être du coté des joueurs.
Ici !
Ne me dites pas que vous ne me connaissez pas.
Nuna, la garde du corps ?
Oui, je l'ai vu ! L’œuf durant la séance d'autographe.
Puck Mu Yeol !
Le sombre tueur à l’œuf.
Le blog de Puck Mu Yeol.
Non, je suis le "Je veux te voir mort" de janvier.
Cette vidéo qui déchire.
Pourquoi nous avoir appelé ?
Pourquoi être nerveux ? Nous sommes en famille après tout.
Je suis...
"Le monde sans ce bâtard".
Vraiment ?
Celui qui veut tuer Pak Mu Yeol même lorsqu'il est en train de manger ?
"Le monde sans ce bâtard" ?
Quelle plaisante surprise.
Bien que je savais que Nuna, la garde du corps, était une fan des Seagulls...
Vraiment... C'est un honneur.
Arrêter ! Arrêter !
Est-ce que tu veux te joindre à la discussion sur l'exclusion de Pak Mu Yeol vendredi soir ?
O... OK.
Mais, pourquoi nous as-tu invité ici ?
Rien de spécial.
Qui pourrons-nous bien insulter pendant les matches si Pak Mu Yeol ne joue pas ?
Il y a 2 raisons pour lesquelles je regarde le baseball.
La première c'est pour les Seagulls,
et la seconde c'est pour ce bâtard des Red Dreamers.
C'est si amusant de regarder le baseball en l'insultant, non ?
Tout à fait ! Quand Mu Yeol le malveillant c'est fait mal au doigt et ne pouvait pas jouer...
le match est devenu si ennuyeux.
Exactement !
Toi...?
Ça devrait être la même chose avec ou sans lui.
Un autre trouduc va surement arriver.
Toi ?
Je déteste le type qui a été attaqué encore plus que Mu Yeol le malveillant.
Il sonne faux.
Ce mec a un visage sans expression.
C'est parce qu'il a été méchamment abimé.
C'est pour cela que je dis, pourquoi est-ce qu'on ne créerait pas un mouvement pour ramener Pak Mu Yeol ?
Quoi ?
Sans Pak Mu Yeol, plus de forum.
Rien n'aura plus de sens.
Il n'y aura plus d'admin, les membres vont tous partir.
Je m'en fiche à présent.
Mais, est-ce que ce qu'on fait sur internet peut faire une différence ?
Etonnant ! Les anti-fans de Pak Mu Yeol demandent son retour.
Cela va attirer l'attention.
Nous devrons être ceux qui le descendent.
C'est vrai !
Pas moyen qu'un mec qui ne connait rien au baseball le détruise.
Ce serait un terrible coup pour notre fierté.
Tout à fait !
Qu'est-ce que c'est ?
Des trucs à lire.
De qui ?
Lis les d'abord
et regarde si tu trouves des indices sur des lieux importants.
Spécialement des lieux où il allait quand il avait des moments difficiles.
Pourquoi ?
On doit trouver Pak Mu Yeol.
C'est pour ça que je demande pourquoi.
Je suis son garde du corps.
C'est pas la raison. Il y a quelque chose de bizarre.
Ça a dépassé le fait que tu sois son garde du corps.
Quoi ?
Tu soupirais en regardant le ciel hier soir, non ?
Et alors ?
Rester debout toute la nuit en regardant le ciel veut dire que quelque chose te turlupine.
Toi Eun Jae, ce... ce...
Est-ce que Pak Mu Yeol...
Dong A, cela...
sait quelque chose de mal sur toi ?
Quelque soit ce que tu penses, Guru Dong A a toujours raison.
Quelle est la prochaine étape pour le cas Pak Mu Yeol ?
Nous allons demander un nouveau jugement.
Est-ce que c'est possible ?
Cela va être difficile au vu des circonstances.
Si c'est le cas...
Manager Gim...
Le problème est de réussir à convaincre Manager Gim.
Le convaincre ? C'est facile.
Les robots marchent avec des piles.
Il y a quand même une autre manière de le ranger de notre coté.
Qui est ?
Asseyez-vous !
Avez-vous réussi à contacter Pak Mu Yeol ?
Que pense faire l'équipe ?
Que veux-tu dire ?
N'allez-vous pas faire objection ?
Ça ne servirait à rien même si on le faisait.
Comment en être sur sans avoir essayé ?
Les mails de protestations ont failli faire sauter les serveurs du KBO.
Plus de 30 000 personnes ont demandé son exclusion.
Le plus grand nombre jamais atteint.
Ce sont dans des moments comme ça que l'équipe doit encore plus protéger ses membres.
En temps de paix, il est votre joueur. En temps de guerre, il est votre ennemi.
Est-ce que ça a un sens ?
Une équipe de baseball n'est pas une école.
Ce n'est pas un lieu où l'on protège un joueur jusqu'à la fin.
Ça ne peut pas être comme ça ?
Si c'était les Seagulls...
Cela fait parti des raisons pour lesquelles les joueurs des Seagulls sont de seconde zone.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Eun Jae !
Si il n'y a rien d'autre...
Laissez moi le dire de façon simple.
Le fait d'aider Pak Mu Yeol en faisant objection est un investissement.
Les profits générés par un succès seront un juste retour des choses.
L'échec est un risque.
En comparant les profits éventuels et le risque...
A mon avis, le risque mérite d'être pris.
Déposer une objection ?
On gagnera 2 fois si cette objection est acceptée.
Premièrement, on s'assure d'avoir un super "shortstop" tel que Pak Mu Yeol.
Deuxièmement, l'image de l'équipe.
L'image où l'équipe se bat pour protéger son joueur.
Alors, non seulement celle de Pak Mu Yeol,
mais surtout la loyauté de tous les joueurs envers l'équipe augmentera.
Nous somme surs de gagner si la punition est levée.
D'un autre coté, il y a deux pertes possibles
que l'équipe devra supporter si les choses tournent mal.
Une petite perte financière
et une mauvaise image pour avoir protéger un de ses joueurs quoiqu'il ait fait.
Nous allons déposer une objection concernant l'exclusion de Pak Mu Yeol.
An Jae Bok, organisez les données déjà connues ainsi que les nouvelles.
Oui, Monsieur !
Hong In Hye, j'ai besoin des données sur la façon de gagner dans des cas similaires.
Oui, monsieur.
Je reviens bientôt.
OK.
J'espère que tu vas bien, Pak Mu Yeol !
Reviens, Pak Mu Yeol !
Si tu dois t'en aller, donne moi ma prime d'abord.
Tu as trouvé ?
C'est pas drôle.
C'est important ?
2 Mai: 300 coups de batte.
30 fungo.
30 knocks.
Qu'est-ce qu'un "knock" ? C'est un toc-toc, non ?
Pourquoi doit-il s'entrainer à faire ça ?
Un garçon de 17 ans...
est supposé avoir des rêves érotiques au moins une fois par jour.
Il n'est pas vraiment honnête.
Montre moi ce que tu as trouvé.
Je ne peux vraiment pas le comprendre.
Programme d'entrainement pour demain. S'entrainer 30 minutes de plus.
Objectif pour le match de demain. Demain, demain.
Comment peut-il être si sur que le lendemain existera ?
Eun Jae... mon amie. Si tu continues de me regarder comme ça,
je ne serais plus ton amie.
Je suis désolée.
Hé, Jun Seok !
Comment vas-tu, sunbae ?
Là, SVP signe ici !
Tu es déjà au courant, non ? Donc, SVP signe ici.
Pour ça, il faut d'abord que j'en discute avec l'équipe.
Pourquoi consulter l'équipe juste pour signer ça ?
Allez signe et tu seras tranquille !
Mais je ne suis pas particulièrement proche de Pak Mu Yeol.
Si tu continues d'agir ainsi, je dirais à tout le monde
que tu t'es pissé dessus après avoir frappé un home-run.
Sunbae !
Allez SVP signe !
C'était il y a longtemps, merde !
De qui es-tu proche ici ?
Quoi ?
Allez signe juste ici, morveux !
Hyeongnim !
On dit que tu fais une pétition pour faire revenir Pak Mu Yeol.
Pourquoi s'embêter ? C'est fini.
Journaliste Go, tu es vraiment un sale con.
Qu'ai je fait de mal ? Pourquoi m'appelles-tu comme ça ?
Tu sais ce que c'est d'arrêter le baseball
et tu le comprends très bien, non ?
Alors comment as-tu pu écrire un tel article ?
Je n'ai dit que la vérité.
J'ai eu des informations et je les ai vérifiées.
N'est-ce pas ce qu'un journaliste doit faire ?
Es-tu sur que tu n'as rien contre Pak Mu Yeol ?
J'ai juste trouvé pourquoi Pak Mu Yeol a menti.
Mu Yeol ne mentirait pas.
Tu crois que je ne connais pas Pak Mu Yeol ?
S'agissant de Pak Mu Yeol, je le connais bien mieux que toi.
Seo Yun Yeok n'est pas quelqu'un qui insulte les gens.
Quand on le voit...
Donc, tu as cru ce que tu as vu ?
Je crois en ce que je sais.
-=École élémentaire Myeong Bong.=-
Que fais-tu ici ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Vous avez peut-être vu un étranger près d'ici ?
Oui.
Quand ?
C'est vous !
Non, je parlais d'un homme.
Grand avec une moustache...
et un front qui ressemble à ça.
Je ne l'ai jamais vu.
Mais j'ai vu une fille bossue avec des cheveux bouclés
un peu bizarre juste ici.
Pourquoi agissez-vous comme ça
avec les clients ?
Quels clients ? Apparemment vous avez quelque chose à demander.
Nunim, Seo Yun Yeok...
Voila... voila ! Si vous avez des questions à poser, vous devez commander quelque chose !
Alors donnez-moi un verre !
Nunim, Seo Yun Yeok travaille ici depuis plus de 3 ans, non ?
Comment est-il en tant que personne ?
Tel qu'on le voit. Gentil, travailleur, intelligent.
OK. Il n'est pas le genre de personne qui insulterait des gens, hein ?
Il n'utilise même pas le banmal. (banmal - Coréen informel)
Tout à fait, il ne peut pas utiliser le banmal. Un si bon garçon !
Il ne s'est jamais disputé avec Pak Mu Yeol avant, hein ?
Je viens de dire qu'il n'était pas ce genre de personne. Vous ne le savez pas ?
C'est vrai. C'est évident.
Bienvenue !
On a réservé.
OK. Suivez moi SVP !
C'est vrai !
Pourquoi devrais-je...
Que désirez vous ?
Ça !
Les gens me demandent s'il y avait ou pas une caméra dans la pièce.
S'il y en avait une, il est certain qu'ils l'utiliseraient contre moi plus tard.
Tenez, nunim. Je reviendrai prendre un verre.
=Oh, hyeong.=
=Je suis désolé ! Mes 3 heures de travail se sont soudainement transformées en beaucoup plus.=
=Sais-tu utiliser Excel ?=
=Pourquoi ne pas utiliser seulement Word ? Pourquoi utiliser Execl ?=
=Je suis vraiment désolé.=
=J'ai encore beaucoup de travail. Je dois me dépêcher d'y retourner.=
Les snacks d'accompagnement arrivent bientôt.
Ils ne commandent que quelques boissons et ils sont si exigeants, ah !
Que se passe-t-il ? Jin est finalement venu seul ?
Oui.
Comment va Pak en ce moment ?
Moyen.
Je ne pensais pas que quelque chose comme ça pourrait vraiment arriver.
Je me sens vraiment mal.
Ce travailleur à mi-temps...
Seo Yun Yeok ?
Yes, comment est-il ?
Pourquoi ?
Quelqu'un vient juste de me demander la même chose.
-=Le dernier voyage en famille était à German Reservoir.=-
Pak Mu Yeol.
Hé, Pak Mu Yeol ! Tu...
Chéri !
Chéri, est-ce que ça va ?
Qui est cette femme ? Tu la connais ?
Aucune idée.
Chéri, est-ce que ça va ?
Bon dieu de merde...!
Comment est-ce possible de faire ça en un jour ?
C'est dingue !
Vraiment daebak !
Excellent dans ses études, mais n'a aucun désir d'apprendre.
Montre occasionnellement des signes de violence.
C'est son évaluation lors du premier semestre de la classe 3.
Le second semestre...
il a montré de l'enthousiasme et s'est comporté en leader en sport.
=Il a commencé à jouer au baseball durant l'été.=
Il ne parlait pas et ne mangeait pas beaucoup.
Depuis son plus jeune âge, il a été habitué à régler tous ses problèmes tout seul.
-=Entrée de Cheong Ryang Sa=-
Il n'est même pas 5 heures et la nuit commence à tomber.
Papa !
Hé, reste loin ! Reste loin ! Reste loin ! Tu vas attraper mon rhume sinon.
Tu as attrapé froid ?
Oui, j'ai le nez qui coule.
Que c'est ennuyant !
Je dois encore aller à Daegu après Busan demain.
Tu ne peux pas prendre un jour de congé aujourd'hui ?
Je n'ai pas le temps.
Oppa, pourquoi es-tu si gentil avec Pak Mu Yeol ?
Si gentil ?
Penses-tu être méchant alors ?
Si tu avais Van Gogh à coté de toi,
qui pourrait bientôt peindre son auto-portrait ou ses tournesols,
mais que soudainement il ne puisse plus peindre,
que ferais-tu ?
Très simple.
Est-ce si simple ?
Papa est ennuyeux.
Oui, ennuyeux hein ?
Que va-t-il se passer si je me perds ?
Ce n'est pas le Mt. Everest. C'est juste une petite montagne.
Ce serait vraiment embarrassant.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Je te hais ! J'ai subit tant de choses. J'espère que tu n'oseras pas te montrer !
Mais, où est la lampe de poche ? Je sais que je l'ai mise dans le sac.
L'idiote ?
Que fais-tu ici ?
Hé, est-ce que tu pleures ?
Sale con !
Hé, pleure pas ! Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Tu m'as surprise. J'étais déjà si morte de peur.
Est-ce que tu sais à quel point j'avais peur ?
OK, ne pleure pas.
Donc, tu avais peur ?
Tu as l'air d'avoir arrêté de pleurer. Tu peux me lâcher.
Si tu recommences, je serais réellement...
Une idiote comme toi peut aussi avoir peur ?
Hé, qu'est-ce que c'est que ce truc mouillé ?
Est-ce que ce sont tes larmes ou ta morve ?
Que se passera-t-il si je me perds encore ? Il fait nuit.
Vous pouvez vous rhabiller.
Oui.
Vous avez fait du bon travail.
Journaliste Go !
Vous avez du être très occupé ces derniers temps. Pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
Pourquoi, je t'ai manqué ?
Je voulais vous remercier.
Quand je ne savais pas que j'étais harcelé,
vous êtes toujours resté à mes cotés.
Merci !
Asseyez vous SVP.
Quel est cet endroit ?
Une retraite pour un moine bouddhiste.
Où est le moine ?
Il était ici. Peut-être est-il sorti ou autre chose.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
J'ai lu ton journal.
Tu lis les journaux des autres ?
Bien que ce soit un journal, il n'y a pas grand chose dedans.
J'ai fait tant de flexions, tant de coups de battes.
Est-ce un journal ? Ça ressemble plus à un cahier d'entrainement.
Alors quoi ? Faire une fugue à ton âge.
C'est parce que je me sentais déprimer.
Es-tu la seule personne à être triste ?
Alors quoi ? Qui d'autre est déprimé à part moi ?
Dong Su sunbae and ajumma sont tristes aussi.
Et toi alors ? Tu t'es probablement réjouie.
Est-ce que ta famille à fêter l’évènement ?
Oui, on l'a fait. Presque jusqu'à en vomir.
Tu ne sais même pas...
Que fais-tu ici ?
Je pense que la vie dans ce monde est temporaire, donc je pense devenir moine.
Un super moine bouddhiste.
Tu serais surement un désastre pour le bouddhisme.
Idiote.
Vu que tu aimes tellement les femmes, comment pourrais-tu devenir moine ?
Regarde ce que tu viens de faire. Tu t'es enfui tout seul.
Tu as dit que tu n'avais que le baseball, que tu mourrais sans ça.
Alors tu dois te battre, te battre jusqu'à la mort.
Ne t'inquiète pas de ce que ce gars a dit. Bats toi de toutes tes forces !
Pourquoi n'as-tu pas dit ce qu'il t'avait dit ?
J'ai pensé leur dire.
Et puis...
Il n'y avait aucun témoin et aucune preuve.
Ce bâtard et moi aurions pu simplement nous renvoyer les accusations.
Ce serait surement devenu un beau bordel.
Toutes sortes d'accusations.
Je ne pouvais pas entrainer cette personne la dedans.
Qui ?
Jeong Hui.
Qui est Gang Jeong Hui ?
Hein ?
Tu es vraiment quelque chose.
Ton jeu d'acteur mériterait un Oscar.
Je ne suis pas sur de bien comprendre.
Tout va bien. Je suis venu en sachant déjà tout.
Je sais tout.
Comment avez-vous su ?
Qu'est-ce que c'est que cette merde ? Allez !
Pourquoi as-tu fait une telle chose à Pak Mu Yeol ?
N'as-tu pas dit que vous ne vous connaissiez pas ?
Les choses ont pris de telles proportions quand vous vous en êtes mêlé.
Mon plan initial était de prendre l'argent et de passer à autre chose.
Donc, ce n'était que pour l'argent.
Il a reçu 5 milliard juste pour jouer au baseball.
C'est de l'argent facile.
Juste pour du baseball.
Ce n'est pas ça ?
En fait, il était nul à l'école. C'est pour ça qu'il a commencé à jouer au baseball.
Est-ce que tu sais à quel point il est stupide ?
Il ne peut probablement pas compter jusqu'à 10 en anglais.
Mais il croit qu'il est le meilleur au monde. Il est si arrogant.
Mais 5 milliards...?
Ouah, c'est juste fou. Tu n'es pas d'accord ?
J'ai étudié comme un dingue pour réussir à entrer à l'école de droit.
Est-ce que tu connais le salaire d'un procureur ?
Seulement 3 à 4 mille, 3 à 4 mille.
Est-ce que c'est raisonnable ? Il reçoit 5 milliards juste pour jouer au baseball.
C'est un peu beaucoup, en effet.
C'est vraiment injuste. Ce n'est que du baseball.
Que du baseball...
Mais, tu sais...
T'es-tu déjà retrouver dans une situation où tu dois mettre ta vie en jeu pour quelque chose ?
Quoi ?
En un quart de seconde, non seulement ta vie,
mais aussi celle d'autres personnes, la vie de toute une équipe est en jeu. Ça t'es déjà arrivé ?
T'es-tu déjà servi d'une batte jusqu'à ce que tes mains soient pleines d'ampoules ?
Que ce soit si douloureux que tu doives te servir du dessus de tes mains pour te laver le visage ?
Quoi ?
Toi... As-tu eu des millions de gens
qui rient et qui pleurent à cause de toi, une personne ?
Si tu avais fait cela, alors toi aussi tu mériterais de gagner 5 milliards.
-=Si vous osez insulter Gang Jeong Hui, Pak Mu Yeol deviendra incontrôlable.=-
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
L'équipe a déposé une objection.
C'est vrai ?
Vas-tu encore ne rien dire cette fois ?
Tu ne pourras vraiment plus jamais jouer au baseball.
Je jouerai au baseball.
Comment ?
Que ce soit aux USA ou au Japon,
j'irai où je peux jouer au baseball.
J'émigrerai.
Je pourrais aussi changer mon nom.
Pourquoi pas "Central" ? Central Pak ?
Dis leur juste.
Je ne veux pas.
Cette femme comprendra surement.
Même, je ne veux pas.
Même si tu ne peux plus jouer ?
Je jouerai au baseball.
Es-tu bête ?
Vas dormir.
Je ne pense pas que tu aies bien dormi la nuit dernière.
Dépêche toi et prépare toi à partir.
Il y un une nouvelle réunion de la fédération demain. Tu dois y être.
Tu as de la fièvre.
Je peux la supporter.
On a encore un peu de temps, donc je vais me reposer un peu avant de partir.
Juste une heure.
Idiote, réveille toi !
Réveille toi. Tu dois manger et prendre un médicament.
Quelle heure est-il ?
Un peu plus de 3 heures.
Quoi ? Pourquoi me réveilles-tu si tard ?
Nous ne pouvons pas rentrer aujourd'hui de toute façon.
On doit rentrer aujourd'hui.
Comment peux-tu rentrer dans cet état ?
Je peux rentrer.
C'est pour ça que je suis venue jusqu'ici.
On sera coincé la-bas si tu t'évanouis dans la montagne.
Porte moi sur ton dos.
Mon dos ne le supporterait pas.
Alors vas-y seul.
Je te suivrai plus tard.
Es-tu en mission ?
As-tu besoin d'armes à feu ?
Je leur ai dit que je te ramènerai !
Je leur ai promis que je te ramènerai.
Pourquoi suis-je tombée malade à un moment pareil ?
Que vais-je faire maintenant ? Vraiment !
Es-tu allée à chaque endroit de cette liste ?
- Tu ne t'en vas pas ? - Tu peux partir sans moi.
=Le numéro que vous demandez n'est pas en service.=
=Vous allez être redirigé vers la messagerie.=
C'est déprimant !
La force doit être utilisée pour lancer, gamin.
Je t'ai dit que ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas, Journaliste Go ?
Ce n'est pas vrai ?
La chose la plus importante est l'angle.
Arrête de plaisanter ! Arrête de plaisanter !
Est-ce que tu te sens très mal ?
Un peu. Je suis un peu malade.
Alors pourquoi être venue me chercher ?
Quoi ?
Je ne vais pas te sauter dessus, alors dors.
Merci, Idiote.
Tout le monde est la ?
Tout est prêt.
- Enchanté. - Enchanté.
Mange une clémentine.
Ça a du commencé maintenant.
Pas de réponse.
Allo ?
Joueur Jin ?
Ne m'aviez vous pas demandé de vous appeler si je trouvais quelque chose ?
Quelque chose de bizarre était scotchée sous la table.
Selon un de mes employés, ce serait un mouchard.
Oh, OK. Merci.
Pourquoi y aurait-il un mouchard ?
Que voulez vous dire ?
Qui aurait pu faire ça ?
Hé, hyeongnim !
Est-ce que le journaliste Go est la ? Go Jae Hyo.
Aucune idée.
-=Jin Dong Su.=-
Salut, hyeongnim.
Où êtes vous en ce moment ?
La ?
Ne bouger pas. J'arrive tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Je te le dirai plus tard.
Arrête de regarder ta montre.
Est-ce que ça changera si tu continues de la regarder ?
Tu es anxieux aussi.
Non.
C'est des conneries.
Quoi ?
Hé, connais-tu des histoires drôles ?
J'en ai une.
Les Seagulls ont maintenant un super lanceur.
J'ai une grimace marrante.
OK.
Attends !
C'est pas drôle ?
Comment est-ce que ça peut ne pas être drôle ?
Tu fais juste semblant de ne pas trouver ça drôle, hein ?
Ne te retiens pas, tourne toi et rigole. Allez, rigole maintenant !
C'est drôle hein ? Hein ?
C'était toi, non ?
Quoi ?
Celui qui a placé le mouchard sous la table.
Mettre des mouchards est illégal. Ferais-je quelque chose d'illégal ?
Je ne te demande pas si tu as désobéi à la loi ou pas.
C'est pour savoir si Pak Mu Yeol pourra rejouer au baseball ou pas.
Ah bon ?
Alors donne moi une raison pour laquelle Pak Mu Yeol a besoin de continuer à jouer au baseball.
Quelle serait la raison pour laquelle il devrait arrêter ?
C'est ce que je dis.
Il n'y a aucune raison.
Dans un sens ou dans l'autre.
Pourquoi un enfant est soudainement apparu devant moi,
ou pourquoi il y a un enregistrement.
Hé, Go Jae Hyo !
Je vais te le demander une fois de plus.
Hyeong, quelle est la raison qui te pousse à protéger Pak Mu Yeol ?
Si tu dois prendre le parti de quelqu'un,
tu devrais choisir le mien.
Les yeux qui remarquent le talent,
ne sont pas ceux qui remarquent la jalousie.
Mon rêve est d'être capable d'être ici.
Me tenir sur un simple terrain de baseball à la campagne
serait aussi génial.
Lanceur Go Jae Hyo
va lancer.
Ce joueur est très sérieux. Nous n'avions jamais vu quelqu'un comme lui avant.
Super ! Lançons !
Et voila le windup. (Geste de préparation du lanceur)
Le lanceur ne peut pas lever son bras !
Que se passe-t-il ?
Hyeongnim.
Pourquoi est-ce si long ?
Oui ?
Comment se passe la réunion ?
Manager Gim.
Quoiqu'il se passe, essaie de gagner du temps jusqu'à ce que j'arrive.
Je suis désolé !
Je voudrais dire quelques mots de la part de Pak Mu Yeol et des Red Dreamers.
Comme vous le savez déjà tous,
le baseball est arrivé en Corée
grâce au missionnaire américain Clayton en 1905.
Plus tard, le YMCA est allé au Japon pour une compétition.
A partir des année 70, les ligues de baseball professionnelles sont devenues populaires.
En ce temps là, nous avions les Dragons, les Peacocks, et les Golden Lions.
Dans les années 70, le baseball a atteint son pic de popularité.
Cela a ouvert la porte aux futures ligues de baseball professionnelles.
Excusez moi, que faites vous exactement en ce moment ?
Je veux expliquer le rôle du baseball dans notre société.
Afin de mieux comprendre le comportement de Pak Mu Yeol.
Assez ! Allez droit au but !
Je comprends.
Depuis l'émergence des ligues de baseball professionnelles,
les équipes jouent des matchs les unes contre les autres chaque saison.
Pour la nation, c'est un espoir.
Pour les enfants, c'est un rêve.
Que faites vous, bon sang ?
Est-ce une réunion ?
Sortez maintenant !
J'ai dit, dehors !
Dehors ! Dehors !
Attendez !
J'arrive au but.
Les photos prises durant l'ouverture du championnat professionnel de 1982...
Gim Je Dong...
Sortez ! Dehors !
ont sauvé le match en utilisant cette tactique.
Dehors ! Dehors !
Je suis désolé.
Voila.
=Joueur Pak Mu Yeol,=
=as-tu oubliét Gang Jeong Hui ?=
=Pardon ?=
=Cette femme...=
=est une vraie salope qui couche un peu partout.=
=Si vous aviez été un vrai homme, c'est vous qui auriez du la quitter.=
=Ce sont des faits.=
Excusez moi, nous sommes arrivés.
Allons y !
Ça devrait le faire.
Comment ça s'est passé ?
A propos du cas Pak Mu Yeol,
nous avons trouvé des preuves de son innocence.
Il est déjà complètement chargé.
Merci !
Attends un peu pour que quelque chose arrive.
Professeur O !
Vous avez un visiteur.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
24 heures de travaux d'intérêt général et 3 mois de suspension de baseball.
Quoi ?
De plus, les 3 mois de suspension commencent maintenant !
Vraiment ? Pourquoi ?
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Hyeong, merci.
Merci. Merci beaucoup.
A partir de maintenant, pourquoi n'essaies-tu pas de vivre un petit peu plus tranquillement, hein ?
Idiote.
Merci !
Tu pleures ?
Pourquoi est-ce que je pleurerais ?
TU pleures.
Ce type !
Lâche moi ! Lâche moi !
Manager Gim.
SVP attends !
Tu as bien travaillé.
Merci !
Gim Dong A !
Merci, Dong A !
Mais que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire. Assis toi !
Alors cet enregistrement ?
Je ne sais pas.
Demande au Journaliste Go plus tard.
Hé, Pak Mu Yeol !
Génial.
Tu m'as manqué, Pak Mu Yeol.
Gang Jeong Hui ?
-=Dans le prochain épisode=-
- Quoi ? - Ne m'aimais-tu pas follement avant ?
Jeong Hui, rentre ! Je...
Pourquoi fais-tu des choses que tu n'as jamais faites précédemment ?
Le problème est que quelqu'un fournit ces informations.
Quelqu'un a fourni des informations à Seo Yun Yeok.
Me connaissez-vous ?
Mais pourquoi avoir fait ça ?
Je t'aime depuis longtemps.
Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
Pour toi, l'amour peut changer le destin de quelqu'un.
Crois-tu au destin ?
C'est le sentiment que cette personne est la bonne.
Je t'aime.
Si le destin existe...
le mien serait d'être avec toi.